Subtitle by SyukryJailani Msc Member
Buat masa sekarang kita tak boleh beli basikal, sayang.
- Tapi, mak. - Tak ada tapi.
- Boleh lah? - Sekarang tak boleh.
Mungkin tahun depan, okay?
Sayang, mak kata tahun depan.
Stewart Macken kata Jip kita nampak seperti...
...dipandu orang penyakit Pedofilia.
Siapa Stewart Macken?
Rakan sekelas.
- Kawan kamu? - Dia ada rupa yang hodoh.
Hei.
Boleh saya panggil, "Wajah Anus"?
- Tidak. - Tapi itu ayat sains.
Mak, awas!
Kamu tak apa-apa?
- Chris, kamu tak apa-apa? - Ya.
Jangan kemana-mana.
Awak okey?
Saya tak perasan awak, awak tiba-tiba muncul.
Nama saya Chuck, askar paling gagah di tanah air.
Dan awak bukan siapa-siapa, kawan.
Tidak, tolong tinggalkan saya sendirian.
Kamu dah habis main?
Chris.
Ia dah sejuk.
- Letak lebih keju di atasnya. - Saya tak suka serbuk keju itu.
Jadi tak usah letak, cuma tolong habiskannya.
Tiga.
Dua.
Satu!
Mak menang, kamu tahu peraturannya.
Aduh!
Mak!
Apa dia, sayang?
Chris?
Ada seekor lagi.
Kamu dah besar untuk takut pada mereka.
Bagaimana kalau dia masuk dalam rumah lagi?
Labah-labah betina tak akan.
Bagaimana mak tahu ianya betina?
Ada lapan kaki dan tak ada anu. Lihatlah.
Kenapa kita tak bunuh saja?
Apa salah dia pada kamu?
Dia merangkak pada ruangan peribadi saya.
Ia tak, "merangkak" dan mak rasa ia bukan sengaja.
Ayah pasti akan bunuh untuk saya.
Mak bukan ayah.
Kenapa ayah tak ikut kita pindah?
Tak semudah itu, sayang?
Kenapa?
Cuma tak boleh, faham?
Kenapa? Mak kata ayah selalu disisi kita.
Mak tipu.
- Tipu! - Chris.
- Tipu! - Sayang...
Chris. Tunggu.
Christopher!
Chris?
Christopher!
Chris?
Mak?
Jangan lari dari mak begitu lagi, faham?
Maafkan saya.
Mak pun.
Saya tahu ayah buat mak sedih.
Mak sayang kamu.
Saya pun.
Mak?
Itu apa?
Tiada apa.
Mari kita pulang.
Hurey!
Kamu akan tunjukkan itu pada mak?
Kamu patut daftarkan diri.
Mungkin cara mudah untuk kamu ada kawan baru.
Saya tak mahu kawan baru.
Kamu tahu, ketika mak sebaya kamu, mak pernah pindah ke bandar juga.
Mak rasa takut untuk berada di tempat baru ini...
...yang mana mak tak pernah jejak sebelum ini.
Tapi bila mak sampai disana, nenek daftarkan di sekolah Tunas Puteri...
...dan tanpa mak sedar, mak ada ramai kawan baru.
Mungkin ia akan terjadi pada kamu juga jika daftar ini.
Mungkin.
Kamu akan terbiasa dengannya, sayang.
Kita akan kecapi bahagia disini.
Mak janji.
Tidak, cuma dia ada rupa begitu.
Awak terasa nak tumbuknya berkali-kali.
Awak tahu, seperti ini?
Awak tak pernah tumbuk sesiapa selama ini.
Saya tumbuk Tom Drum.
Budak lemah dengan hingus kering melekat di misai?
Ya, dia.
Saya tumbuk di keningnya, ingat lagi?
Kenapa?
Itu bertahun-tahun dulu, tak penting lagi.
Tapi yang penting, dia datang ke arah kereta saya...
...tenung muka saya dan tengking, sebab saya memotong keretanya...
-...dan dia mengamuk. - Awak nak budak ijazah ini terus bercerita disini.
Awak kenalan dia?
Apa awak rancang lepas graduasi?
Jay pelajar tetapnya.
- Saya pensyarahnya. - Pembantu pensyarah.
Saya membentuk minda yang mudah dipengaruhi.
Sarah belajar mengajar juga.
Saya cuma belajar untuk beberapa tahun...
...dan kemudian berhenti.
Saya mengandungkan Chris dan saya ambil haluan lain.
Saya gembira haluan ini yang membawa awak hingga tahap ini.
Pekerja terbaik yang saya pernah ada.
Bagaimana perniagaan kedai runcit awak?
Rob kata abang awak biadab.
Awak diam.
Jadi apa berlaku pada lelaki itu?
Oh, ya. Selepas itu, dia menghampiri kereta saya...
...dan mendekati bonet.
Dia tak bergerak sedikit pun.
Dan dia tenung saya, awak boleh bayangkannya...
Bunyinya seperti Walkie-Talkie.
Siapa Walkie-Talkie?
Walkie-Talkie wanita tua gila...
...tinggal di atas bukit berdekatan sini.
Berdekatan jambatan rumah awak.
Awak pasti pernah melihatnya.
Wanita tua yang awak cerita bunuh anaknya itu.
Dia tak bunuhnya.
- Tak bunuh? - Tidak.
Ceritakan.
Tiada apa untuk diceritakan.
Tak apa, cerita saja
Anaknya James sekelas dengan saya, duduk sebelah saya di sekolah.
Dia sangat baik, peramah dia sukakan alam semulajadi.
Dia bawa semut di dalam bekas pensil bawah mejanya.
Kemudian, ketika kami berumur 8 tahun, Noreen...
Noreen Brady nama wanita itu.
Dia masuk ke kelas kami.
Keadaanyanya tak terkawal, menjerit bagai orang gila.
Memerlukan tiga orang cikgu untuk membawanya ke bilik Pengetua...
...dan mengurungnya sehingga polis tiba.
Tiada siapa tahu apa yang jadi padanya.
Dia dikeluarkan dari sekolah untuk sementara...
...untuk mengubati kepalanya.
Beberapa bulan selepas itu...
...dia telah keluar dari situ...
...memandu kereta dan melanggar budak itu hingga mati.
Tidak, bukan itu yang berlaku. Itu cuma kemalangan.
Ia tragedi yang mengerikan.
Wanita yang malang.
Chris?
Sayang?
Apa kamu buat dibawah ini?
Christopher?
Kecemasan.
Adakah ini polis?
Tidak, tapi saya boleh hubungkan awak pada polis.
Hal apa?
Anak saya, dia hilang.
Apa alamat awak?
Saya tak tahu.
Tiada nombor pada rumah ini.
Beritahu saya bandar dimana awak tinggal.
Tidak, pasti ada orang culiknya.
Awak perlu bertenang dan beritahu dimana awak tinggal.
Jika awak nak saya bantu.
Okay?
Helo?
- Helo? - Mak?
Helo...
Kamu dari mana?
Chris.
Kamu dari mana?
- Saya disini. - Tidak, kamu tiada disini.
Awak okey, mak?
Berapa lama awak dah tinggal di kawasan ini?
Cuma beberapa minggu
Dan awak rasa begini selepas awak pindah kesini?
Ada sejarah gangguan perasan dalam kalangan keluarga awak?
Tidak.
Awak ada ambil ubat sebelum ini?
- Tidak. - Bagaimana dengan parut itu?
Boleh saya tengok?
Ia sedikit benjolan.
Ya, saya terlibat dalam kemalangan.
Tapi tak nampak seperti lama.
Dah bertahun-tahun, tapi ia kadang-kadang menyakitkan.
Ubat ini cukup untuk tiga minggu.
Ia tak mengantuk, tapi makan sebelum tidur.
Saya akan periksa lagi nanti dan lihat perkembangan awak, okey?
Sayang, makan malam siap.
Kamu patut miliki permata ini.
Menyinari mata kamu.
Permata putih.
- Chris. - Mak?
Mak ingatkan kamu di atas.
Mak panggil saya.
- Pasti kamu sangat lapar. - Saya sangat lapar.
Selamat pagi, mak.
Mana kamu dapat?
Di taman.
Kamu tahu yang kamu tak boleh bermain diluar sendirian.
Saya nak buat kejutan dekat mak.
Sini mak lihat.
Cantik. Terima kasih.
Saya boleh dengar denyut jantung mak.
Bagaimana bunyinya?
Mendamaikan.
Apa nama kawan baru kamu?
Michael, Peter, Sam dan Stewart.
Stewart? Stewart Macken?
Mak ingatkan kamu tak suka dia.
Saya tak patut kawan dengannya?
Bukan begitu, seronok jika ada kawan baru, bukan?
Tak mengapa, sayang.
Duduk diam disini.
Maafkan saya?
Tolong ke tepi, boleh?
Puan Brady?
Dia bukan anak lelaki awak.
Noreen?
Saya minta maaf. Dia...
Dia suka berkeliaran.
Saya suruh dia jangan keluar, tapi dia...
...tak endahkannya.
Des.
Sarah.
Apa nama budak lelaki itu?
Saya minta diri.
Jika awak perlukan apa-apa...
Terima kasih.
Dia bukan anak lelaki awak!
- Noreen! - Dia bukan anak lelaki awak!
Bukan anak lelaki awak.
Ayuh. Mari sini.
- Noreen. - Dia bukan...
Mak akan singgah sekejap.
Jangan bergerak sikit pun, faham?
Noreen?
"Saya kemudian, mendekati wanita itu...
...dia terbaring di depan rumahnya...
...saya ingatkan dia cari sesuatu, mungkin dia hilang sesuatu...
...tapi bila saya mendekatinya, saya lihat kepalanya ditanam dalam tanah...
...dan saya cuba menggalinya keluar...
...tapi saya, dalam keadaan ketakutan."
Puan O'Neill. Awak nak sainnya?
Puan O'Neill?
- Puan O'Neill? - Saya kuat.
Awak nak ubah sesuatu mengenai keterangan awak?
Selamat pagi.
Hei.
Rasa saya cuti awak belum habis lagi.
Saya tahu, saya cuma bosan terperap di rumah.
Saya faham, awak rasa kenapa saya buka tempat ini?
- Jadi, bagaimana hari minggu awak? - Bagus.
Mungkin awak sedikit terkejut.
Jumpa mayatnya seperti itu.
Ianya betul?
Dia mati seperti itu?
Maaf, saya tak berniat nak ungkitnya.
- Cuma kematiannya pelik. - Saya tahu.
Bagaimana dengan Chris?
Ya, dia baik-baik saja.
Awak pernah lihat anak awak dan tak mengenali mereka?
Ya, kembar kebiasaannya memiliki perbezaan...
...dari segi makanan pada kedua-duanya.
Sebagai contoh, Saiorse...
...bulu matanya kini lain.
Bukan bagaimana rupa mereka, tapi siapa mereka.
Personalitinya.
Sudah tentu.
Bertukar dari raksasa menjadi malaikat, dan mereka berubah-ubah sekelip mata.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Cuma beberapa hari ini rasa kelakar.
Sarah.
Saya tumpang simpati atas kehilangan awak.
Saya cuma harap dia bahagia disana.
Mereka minta saya untuk tutup mayatnya...
...tapi tak lama lagi dia akan berada dalam kegelapan untuk masa yang lama.
Nak minum sekali?
Okey.
Terima kasih.
James. Dia...
...telah kehilangan giginya ketika bermain bola padang.
Dia anggapnya adalah tanda kehormatan.
Dia comel.
Dia memang.
Saya masih ingat hari dia dilahirkan.
Noreen kata dia akhirnya memahami makna sebenar hidup.
Kami berdua merasainya.
Awak rasakan perkara yang sama ketika anak awak dilahirkan?
Siapa namanya? Saya masih tak tahu dari hari itu.
Christopher.
Chris.
Dia tak bermaksud untuk lukakan sesiapa.
Kenapa dia kata yang budak itu bukan anak lelaki saya?
Itu apa yang Noreen katakan.
Ketika umur anaknya 8 tahun, Noreen mula kata begitu...
James dah lain.
Dia nampak anaknya pendek, perubahan pelik yang cuma disedari seorang mak.
Ia seperti batu kecil yang bergolek di bukit, awak faham?
Dan bila sekelip mata menjadi tanah runtuh.
Doktor pakar menggelarnya dengan penyakit pelik.
Meletakkan fius padanya...
...tak menjadikannya lebih baik.
Dia sangat yakin.
Tentang apa?
James adalah orang lain.
Bukan anaknya lagi.
Saya rasa apabila dia melihat Chris...
...mengingatkannya pada James.
Apa berlaku pada James?
Dia dilanggar kereta.
Kereta saya.
Saya tak perasan dia di jalan.
Akhirnya, saya disini.
Meratapinya pemergiannya dengan sekumpulan...
...orang berkabung upahan yang bersembunyi di situ.
Saya rasa lebih baik setelah...
...mengenang kembali kenangan bahagia bersamanya.
Terima kasih sudi datang.
Kamu masih ingat bunga cantik yang kamu berikan pada mak...
...di taman itu?
Ya.
Ada kamu pergi tempat lain?
Tidak.
Seperti dalam hutan?
Tidak, mak.
Jadi, mana patung Chuck kamu?
Dah tak nampak kamu bermain dengannya lagi.
Masih kegemaraan kamu, bukan
Kamu pasti yang kamu tak pergi ke hutan sendirian?
Tidak, mak.
Jadi, bagaimana ia ada disana?
Jangan tipu lagi, Christopher.
- Saya tak tipu. - Jujur pada mak.
- Saya tak tipu!
Berhenti menipu!
Saya tak tipu!
Saya minta maaf, mak.
Mak?
Itu mak?
Mak?
Chris.
Dimana awak?
Di atas katil, kenapa?
Selamat malam, mak.
Selamat malam, sayang.
Tarik nafas.
Dan hembus.
Tarik.
Hembus.
Tarik nafas panjang dan dalam.
Dan hembus.
Ia bukanlah perkara luar biasa yang untuk budak kecil makannya.
Ya, tapi dia takut pada haiwan itu.
Ada benda tak kena padanya sejak kebelakangan ini.
Saya tak boleh buktikannya, tapi saya tahu.
Saya cuma tahu yang itu bukannya dia.
Dan bagaimana keadaan awak?
Adakah ubat-ubat ini membantu?
Boleh saya tanya awak soalan peribadi?
Ya.
Ayah Chris ada dimana?
Dan parut di kepala awak...
...benarkah itu cuma kemalangan, Sarah?
Upah saya, disana tepat pada masanya.
Jadi, mana satu dari kamu boleh bernyanyi?
Apa awak buat, mak?
Basuh baju.
Selamat pagi.
Mak dah selesai.
Kamu lapar? Mari.
Kamu tahu mak sayangkan kamu sangat.
Maafkan mak jika berkelakuan sedikit pelik kebelakangan ini.
Ia cuma...
...kadangkala bila kamu semakin membesar...
...hidup seperti dihalangi rasa bimbang.
Kemudian, mak pandang kamu...
...dan mak sedar apa tujuan hidup sebenar.
Chris.
Selepas ini, kita ada persembahan dari kelas saya.
Jadi minta semua berikan tepukan...
...kepada kumpulan Rattlin Bogger!
Di kawasan pokok.
Pokok di lubang.
Lubang di tanah berlumpur.
Dan tanah berlumpur di kawasan...
...rawa.
Sarah.
Awak tak apa-apa?
Sarah.
Dia bukan anak lelaki saya.
Chris?
Jadi dia anak siapa?
Saya tak tahu, tapi dia bukan Chris. Dia bukan.
Saya tak tahu apa awak katakan...
Saya tahu bunyinya agak gila, tapi jika ia anak awak, pasti awak akan faham.
Okay.
Mari kita berjalan-jalan.
Sarah.
Mari hirup udara.
Mak tengok persembahan saya tadi?
Mak?
Kenapa?
Bukankah dia sangat bijak?
Sarah.
Awak okey, Puan O'Neill?
Mak?
Saya melihat diri saya membesar dari setiap sudut.
Meskipun selepas 30 tahun...
...dia masih periksa saya setiap hari.
Periksa awak untuk apa?
Yang ini adalah diri sebenar saya.
Cermin selalu menunjukkan kebenaran.
Itu yang dia kata.
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
Apa yang berlaku pada James, ia telah berlaku pada Chris.
Tak ada masalah pada James.
Tolong, lihat ini.
Apa awak buat, mak?
Tolong.
Basuh baju.
Kenapa kamu tak tinggal di sini dan bermain dengan mainan kamu?
Awak nampak?
Itu tak mungkin anak saya.
Beritahu yang awak nampak. Beritahu saya.
Maafkan saya. Saya tak nampak apa-apa.
Noreen betul.
- Tidak. - Dia bukan anak lelaki saya!
- Cukup. - Chris adalah Chris dan James adalah James.
Cukup!
Jadi beritahu yang saya silap.
Beritahu yang saya dah gila. Beritahu.
Saya tak boleh.
Mak?
Kenapa awak larikan diri dari saya di sekolah tadi?
Mak tak sedap badan.
Mak rasa lebih baik sekarang?
Ya, lebih baik.
Mak tak akan lari lagi dari saya, kan?
Tidak.
Saya tak suka ditingalkan sendirian.
Kamu lapar?
Mak akan masak kegemaraan kamu.
Saya sayang mak.
Mak pun.
Makan malam siap.
Cepat, sebelum ia sejuk.
Mak nak sikit?
Kamu tahu yang mak tak suka keju serbuk, ingat?
Kamu ingat lagi permainan kita?
Permainan kita
Kegemaran kita.
Tiga.
Dua.
Satu.
Kamu bukan anak lelaki saya.
Kamu bukan Chris.
Kamu bukan anak saya.
Kenapa dengan mak?
Kamu bukan anak saya.
Alihkan tangan kamu.
Tidak, jangan!
Apa yang kamu dah lakukan padanya?
Ini saya. Mak kamu.
Chris, bangun.
Chris.
Bangun.
Ayuh.
Chris, bangun.
Ya.
Baik.
Kamu tunggu disini, okey?
Mak.
Subtitle by Syukry Jailani Msc Member